1
00:00:41,291 --> 00:00:43,543
সিউল বাস্টারস
2
00:00:44,127 --> 00:00:46,963
22 বছর আগে
3
00:00:47,047 --> 00:00:50,175
যাইহোক,
মিডটার্মে গণিত কি খুব কঠিন ছিল না?
4
00:00:50,675 --> 00:00:52,844
আমাকে কয়েকটি প্রশ্ন অনুমান করতে হয়েছিল,
5
00:00:53,261 --> 00:00:54,888
কিন্তু আমি সবকিছু ঠিকঠাক করতে পেরেছি।
6
00:00:56,222 --> 00:00:57,223
তুমি কি সব ঠিক করেছ?
7
00:00:58,099 --> 00:00:59,225
এটা তাই কঠিন ছিল.
8
00:01:00,435 --> 00:01:03,229
কে পাত্তা দেয়? মিডটার্ম শেষ।
9
00:01:26,669 --> 00:01:30,256
চূড়ান্ত পর্ব
10
00:01:41,559 --> 00:01:43,019
আমাকে খুব বেশি বিরক্ত করবেন না।
11
00:01:44,854 --> 00:01:48,358
আমরা সবাই মারা যাই...
12
00:01:50,110 --> 00:01:52,028
একদিন
13
00:01:57,909 --> 00:01:59,244
কিভাবে…
14
00:01:59,911 --> 00:02:01,371
আমি কোথায়?
15
00:02:02,789 --> 00:02:03,832
আমি এখানে কেন?
16
00:02:10,922 --> 00:02:13,591
আপনি সত্যিই আমাকে সেখানে ভয় দেখিয়েছেন, ডিটেকটিভ এসইও।
17
00:02:15,093 --> 00:02:17,095
এটা ব্যক্তিগত নয়।
18
00:02:17,804 --> 00:02:22,559
এটা শুধু যে আপনি কিছু আছে
যে আপনার উচিত নয়।
19
00:02:22,642 --> 00:02:23,643
কি?
20
00:02:25,979 --> 00:02:28,857
কেন আপনাকে জড়াতে হবে
গোয়েন্দা জং এর সাথে?
21
00:02:29,232 --> 00:02:31,317
তার কি হয়েছে দেখেননি?
22
00:02:31,901 --> 00:02:33,403
তাহলে গোয়েন্দা জংকে ছুরিকাঘাত করলেন?
23
00:02:36,239 --> 00:02:37,490
আমার কোন উপায় ছিল না.
24
00:02:38,074 --> 00:02:39,576
আমি যে চেয়েছিলাম তা নয়।
25
00:02:40,869 --> 00:02:42,287
এটা কঠোরভাবে ব্যবসা ছিল.
26
00:02:44,080 --> 00:02:45,832
আমি আপনাকে একটি শেষ উপকার করব
27
00:02:47,709 --> 00:02:49,711
এবং এটি যতটা সম্ভব ব্যথাহীন করুন।
28
00:02:56,467 --> 00:02:58,136
আপনি কি, একজন এনেস্থেসিওলজিস্ট?
29
00:02:58,219 --> 00:02:59,762
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
30
00:03:01,181 --> 00:03:02,557
এনার্জি ম্যাক্স
31
00:03:02,640 --> 00:03:03,975
আপনি এই পান করতে চান?
32
00:03:04,058 --> 00:03:06,477
ওহ, আমি আসলে এই লালসা ছিল.
33
00:03:07,061 --> 00:03:08,062
ধন্যবাদ
34
00:03:13,985 --> 00:03:15,320
আমি এটা পান করিনি।
35
00:03:15,403 --> 00:03:17,447
সবাই, আমার কিছু আছে
তোমাকে বলতে
36
00:03:17,530 --> 00:03:19,365
"48 ঘন্টা আগে"
37
00:03:19,449 --> 00:03:21,826
জং হিউনজু এর হত্যাকারী
এবং গোয়েন্দা জং এর আক্রমণকারী
38
00:03:22,827 --> 00:03:24,162
একই ব্যক্তি বলে মনে হচ্ছে।
39
00:03:24,621 --> 00:03:26,956
- কি?
- তারা একই ব্যক্তি?
40
00:03:28,499 --> 00:03:30,460
আমি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে একজন মহিলার প্রেমে পড়েছিলাম।
41
00:03:31,836 --> 00:03:33,963
আমি ভেবেছিলাম আমি একটি সাধারণ জীবনযাপন করব
অন্য কারো মত
42
00:03:34,047 --> 00:03:36,758
প্রেমে পড়া, চাকরি খোঁজা,
বিয়ে করা…
43
00:03:37,884 --> 00:03:40,053
এটাই ছিল ভবিষ্যৎ
আমি তার সঙ্গে কল্পনা.
44
00:03:40,970 --> 00:03:41,971
কিন্তু?
45
00:03:43,264 --> 00:03:44,474
তাকে খুন করা হয়েছে।
46
00:03:45,475 --> 00:03:47,310
কেটাফ্লুরেন সনাক্ত করা হয়েছিল
তার সিস্টেমে,
47
00:03:47,393 --> 00:03:49,103
এবং মৃত্যুর কারণ ছিল শ্বাসরোধ।
48
00:03:49,187 --> 00:03:51,731
সে অজ্ঞান হয়ে পড়েছিল,
এবং তারপর শ্বাসরোধে মারা যায়।
49
00:03:51,814 --> 00:03:54,359
এমও এবং দৃশ্যটি বেশ মিল ছিল
50
00:03:54,442 --> 00:03:56,819
সোংনাই মাউন্টেন কেসের জন্য।
51
00:03:57,779 --> 00:04:00,573
উভয় ক্ষেত্রেই এক টুকরো গয়না
শিকার গায়েব পরা ছিল.
52
00:04:06,913 --> 00:04:11,209
প্রথম ক্ষেত্রে,
জাইন একটি মৃত্যু বার্তা রেখে গেছে।
53
00:04:12,585 --> 00:04:13,962
"বন্ধু।"
54
00:04:15,296 --> 00:04:17,131
তাই হত্যাকারী ছিল...
55
00:04:17,715 --> 00:04:18,800
সিম Hyunwoo?
56
00:04:20,176 --> 00:04:21,511
হ্যান জুনহো সম্পর্কে কি?
57
00:04:21,594 --> 00:04:23,221
তিনি অবশ্যই অপরাধী নন।
58
00:04:23,972 --> 00:04:27,016
তুমি বলো সে অপরাধী নয়,
59
00:04:27,100 --> 00:04:30,103
কিন্তু ঘটনাস্থলে পায়ের ছাপ পাওয়া গেছে
স্পষ্টভাবে তাকে নির্দেশ করুন।
60
00:04:30,186 --> 00:04:32,146
তার স্নিকার্সে পাওয়া মাটি
ও ঘটনাস্থল থেকে ছিল।
61
00:04:32,230 --> 00:04:33,982
এটা সত্য, মাটি পাওয়া গেছে
তার sneakers উপর.
62
00:04:34,065 --> 00:04:37,151
কিন্তু আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ উপাদান অনুপস্থিত ছিল।
63
00:04:38,111 --> 00:04:39,445
ঘটনার দিন,
64
00:04:39,529 --> 00:04:42,824
তারা প্রবেশদ্বার মেরামত করছিল
তার অ্যাপার্টমেন্টে।
65
00:04:44,617 --> 00:04:47,870
আমি ভেবেছিলাম এই মামলাটি বন্ধ হয়ে গেছে।
66
00:04:47,954 --> 00:04:49,706
আমার কিছু চেক করতে হবে
67
00:04:50,373 --> 00:04:54,919
আপনি দেখতে পারেন, একটি ট্রেস না
নির্মাণ ধ্বংসাবশেষ পাওয়া গেছে.
68
00:04:55,253 --> 00:04:57,839
তিনি যদি পরতেন
ঘটনাস্থলে যাওয়ার পথে সেই স্নিকার্স,
69
00:04:58,256 --> 00:05:00,591
আমরা ট্রেস সনাক্ত করা হবে
নির্মাণ কাজ থেকে।
70
00:05:00,675 --> 00:05:04,262
তার বাড়িতে একটি বার্নার ফোন পাওয়া গেছে
যে তিনি শিকার ডাকতেন.
71
00:05:04,345 --> 00:05:07,557
একজন বার্নার ফোন ব্যবহারকারী একটি কলের উত্তর দেবেন?
একটি অপরিচিত নম্বর থেকে?
72
00:05:08,057 --> 00:05:09,684
আমি নম্বরে কল করার চেষ্টা করেছি।
73
00:05:09,767 --> 00:05:11,978
হ্যালো? হ্যালো?
74
00:05:12,061 --> 00:05:14,147
আপনি কি মনে করেন?
আপনি কি ভয়েস চিনতে পারেন?
75
00:05:14,230 --> 00:05:15,815
আমি তখনই করেছি।
76
00:05:15,898 --> 00:05:18,526
হ্যান জুনহো সম্ভবত জানতেন না
ফোনটা তার বাসায় ছিল।
77
00:05:18,609 --> 00:05:21,696
তিনি সম্ভবত এটির উত্তর দিয়েছেন
এটা কি ছিল বুঝতে ছাড়া.
78
00:05:22,030 --> 00:05:23,573
এছাড়াও, অপরাধী
79
00:05:24,490 --> 00:05:26,868
বাম হাত ব্যবহার করতে পছন্দ করে
80
00:05:26,951 --> 00:05:28,745
but trained himself to use his right hand.
81
00:05:28,828 --> 00:05:29,912
"সন্দেহজনক
ডানহাতি?"
82
00:05:29,996 --> 00:05:31,497
হান জুন-হো বাঁহাতি নন।
83
00:05:31,581 --> 00:05:33,207
আমি বললাম আমি এটা করিনি!
84
00:05:38,796 --> 00:05:40,048
সিম Hyunwoo সম্পর্কে কি?
85
00:05:40,131 --> 00:05:41,424
আমি এটা নিশ্চিত করেছি.
86
00:05:41,507 --> 00:05:42,592
এটা আপনার জন্য.
87
00:05:45,011 --> 00:05:46,554
এটা কিসের জন্য?
88
00:05:48,848 --> 00:05:51,559
তাহলে তিনিই কি জংওয়ানকে ছুরিকাঘাত করেছিলেন?
89
00:05:51,642 --> 00:05:53,436
মন্দির পরিদর্শন করেন গোয়েন্দা জং
90
00:05:53,519 --> 00:05:56,397
একমাত্র রাস্তায় অবস্থিত
Songnae মাউন্টেন পার্কিং লটে.
91
00:05:56,481 --> 00:05:57,607
এটা কি প্লেট নম্বর?
92
00:05:58,649 --> 00:06:00,109
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
93
00:06:01,861 --> 00:06:05,281
মন্দিরের সিসিটিভি অবশ্যই ধারণ করেছে
Hyunwoo-এর সাথে সম্পর্কিত কিছু।
94
00:06:05,531 --> 00:06:07,075
হ্যালো, প্রফেসর সিম।
95
00:06:07,158 --> 00:06:08,910
এটি জং জংঘোয়ান
সোংওয়ান পুলিশ থেকে।
96
00:06:08,993 --> 00:06:11,704
এবং Hyunwoo জানতে পেরেছে
গোয়েন্দা জং ফুটেজ সুরক্ষিত করেছে।
97
00:06:11,788 --> 00:06:16,584
আপনি কাছাকাছি ছিল
সাংনাই পাহাড়ে হত্যার দিন?
98
00:06:16,667 --> 00:06:18,669
আমরা একটি সাক্ষীর বিবৃতি পেয়েছি
99
00:06:18,753 --> 00:06:20,380
গোয়েন্দা জং বলে
ফোনে ছিল
100
00:06:20,463 --> 00:06:22,507
কারো সাথে তিনি "অধ্যাপক" বলে সম্বোধন করতেন।
101
00:06:22,590 --> 00:06:24,884
কি? আপনি কাছাকাছি
এই মুহূর্তে দৃশ্য?
102
00:06:24,967 --> 00:06:26,010
আমিও।
103
00:06:26,094 --> 00:06:28,054
ভালো লাগছে। আমি তোমার সাথে সেখানে দেখা করব।
104
00:06:29,222 --> 00:06:30,264
ক্যাপ্টেন।
105
00:06:30,848 --> 00:06:34,143
এটা প্রফেসর সিম হলে আমার কিছু যায় আসে না
আমরা সম্পর্কে কথা বলছি. এর এই কাজ করা যাক.
106
00:06:34,852 --> 00:06:36,562
জারজকে ধরা যাক
যারা জংওয়ানকে ছুরিকাঘাত করেছিল।
107
00:06:36,646 --> 00:06:37,855
আমি ভিতরে আছি
108
00:06:37,939 --> 00:06:39,690
আমি আপনার রায় বিশ্বাস করি, ক্যাপ্টেন.
109
00:06:39,774 --> 00:06:40,942
আমিও আছি।
110
00:06:41,025 --> 00:06:43,820
-তাহলে ব্যবস্থা নেওয়া যাক।
-ঠিক আছে।
111
00:06:43,903 --> 00:06:46,864
আমি রক্তের দাগ খুঁজে পেয়েছি
জং হিউনজু এর বাড়িতে বিড়াল গাছ,
112
00:06:47,281 --> 00:06:48,991
কিন্তু কোনো ডিএনএ পাওয়া যায়নি।
113
00:06:49,575 --> 00:06:51,577
Hyunwoo যদি সত্যিই অপরাধী হয়,
114
00:06:51,661 --> 00:06:55,081
তার একটি বিড়াল আঁচড় আছে
তার শরীরের কোথাও।
115
00:06:55,164 --> 00:06:57,458
- অনুগ্রহ করে এটি সন্ধান করুন, গোয়েন্দা জ্যাং।
-হ্যাঁ স্যার।
116
00:06:57,542 --> 00:07:00,294
-গোয়েন্দা মু হিউনউয়ের বাড়িতে যাবেন।
-তার বাড়ি?
117
00:07:00,378 --> 00:07:03,631
আমি নিশ্চিত যে সে একটি সংগ্রহ রাখে
বাড়িতে তার শিকারের জিনিসপত্র.
118
00:07:03,714 --> 00:07:05,842
-বুঝলাম।
-আমি কি করব?
119
00:07:08,010 --> 00:07:11,180
আমি তোমাকে দিতে হবে
সবচেয়ে কঠিন কাজ।
120
00:07:16,269 --> 00:07:18,020
এটা খুব বেশি হলে আপনি না বলতে পারেন।
121
00:07:25,403 --> 00:07:27,738
সিউল বাস্টারস
122
00:08:24,795 --> 00:08:26,214
আমি তোমাকে এখানে আগে কখনো দেখিনি।
123
00:08:26,297 --> 00:08:27,590
আপনি কি এখানে কাজ করেন?
124
00:08:27,673 --> 00:08:30,760
আহ, হ্যাঁ, আমি আজ সাইন আপ করেছি।
125
00:08:41,062 --> 00:08:44,649
যাইহোক, আপনি খুব পেশীবহুল.
126
00:08:45,024 --> 00:08:46,776
তোমার বুক আর বাহু...
127
00:09:05,002 --> 00:09:07,129
-হ্যালো, ক্যাপ্টেন.
-Hyunwoo একটি বিড়াল আঁচড় আছে.
128
00:09:08,005 --> 00:09:10,967
আমাদের তার ডিএনএ তুলনা করতে হবে
বিড়ালের নখর পাওয়া ডিএনএর সাথে।
129
00:09:11,551 --> 00:09:13,970
কিছু খুঁজে বের করার চেষ্টা করুন
এতে তার ডিএনএ থাকবে।
130
00:09:14,053 --> 00:09:15,763
হ্যাঁ, স্যার।
131
00:09:18,015 --> 00:09:19,350
- হ্যালো।
- হ্যালো।
132
00:09:19,433 --> 00:09:21,060
প্যাকেজ বহন নিশ্চিত ক্লান্তিকর হয়.
133
00:09:21,143 --> 00:09:22,770
- তুমি এটা পেয়েছ।
- ধন্যবাদ।
134
00:09:28,985 --> 00:09:31,153
আমি কিছু অনুমান নিয়ে এসেছি
আমার তথ্যের উপর ভিত্তি করে।
135
00:09:32,071 --> 00:09:33,823
আমি Hyunwoo কে খুব ভালো করে চিনি।
136
00:09:33,906 --> 00:09:35,741
এর মধ্যে একটি তার পাসকোড হতে পারে।
137
00:09:35,825 --> 00:09:37,952
তারা এখনও শুধু অনুমান.
যদি তারা সব ভুল হয়?
138
00:09:38,744 --> 00:09:39,996
তারপর আপনার ধারণা ব্যবহার করুন.
139
00:09:40,746 --> 00:09:43,040
ডেটা, আমার পা।
140
00:09:43,124 --> 00:09:44,500
ঠিক আছে, এটা করা যাক.
141
00:10:01,684 --> 00:10:02,768
ফোকাস, ফোকাস।
142
00:10:11,193 --> 00:10:12,486
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এটা কাজ করেছে।
143
00:10:32,882 --> 00:10:33,883
ডিএনএ।
144
00:10:35,926 --> 00:10:37,136
ডিএনএ, ডিএনএ।
145
00:10:42,058 --> 00:10:43,309
ডিএনএ।
146
00:10:46,729 --> 00:10:47,730
না।
147
00:10:48,189 --> 00:10:51,525
সেই জারজ সহজেই লক্ষ্য করবে
যদি তার টুথব্রাশ হারিয়ে যায়।
148
00:10:52,234 --> 00:10:53,235
তার চুল।
149
00:10:54,111 --> 00:10:55,112
তার চুল।
150
00:10:58,741 --> 00:11:00,034
এটা আছে.
151
00:11:11,087 --> 00:11:14,590
আমি নিশ্চিত যে সে একটি সংগ্রহ রাখে
বাড়িতে তার শিকারের জিনিসপত্র.
152
00:11:39,907 --> 00:11:42,993
আমার প্রমাণ দরকার।
কংক্রিট কিছু.
153
00:11:44,620 --> 00:11:46,956
আপনি এটা করতে পারেন, Joongryeok.
154
00:11:51,001 --> 00:11:52,503
আপনি এই পেয়েছেন.
155
00:11:56,882 --> 00:11:59,343
আমি আপনার ধারণা বিশ্বাস, গোয়েন্দা মু.
156
00:12:00,219 --> 00:12:01,470
এর এই কাজ করা যাক.
157
00:12:12,898 --> 00:12:14,650
"এটা সবই আন্দাজের কথা"
158
00:12:14,734 --> 00:12:15,901
অভিশাপ!
159
00:12:16,736 --> 00:12:18,279
আমাদের ধারণা কাজ করছে না!
160
00:12:18,362 --> 00:12:19,613
"ফুসকুড়ি, আচরণ"
161
00:12:19,697 --> 00:12:20,781
আসুন আমাদের ধারণা বিশ্বাস করুন!
162
00:12:20,865 --> 00:12:22,241
হাঞ্চ, আমার পা।
163
00:12:22,324 --> 00:12:23,868
এছাড়াও, আমরা এখানে থাকতে পারি না.
164
00:12:23,951 --> 00:12:25,494
যে কোনো মুহূর্তে কেউ আসতে পারে।
165
00:12:25,578 --> 00:12:26,620
আমরা বিপদে আছি।
166
00:12:26,704 --> 00:12:28,164
আমরা এখানে সম্পন্ন করেছি, তাই চলুন.
167
00:12:28,247 --> 00:12:29,290
যে সম্ভবত সেরা.
168
00:12:29,373 --> 00:12:31,000
এটা থেকে দূরে থাকুন!
169
00:12:31,083 --> 00:12:32,293
"কারণ"
170
00:12:32,376 --> 00:12:33,502
আপনি সবসময় আমার উপর বাছাই.
171
00:12:33,586 --> 00:12:35,588
-চলে যাও!
- পিছনে থাক!
172
00:12:36,213 --> 00:12:37,214
"সরলতা"
173
00:12:37,298 --> 00:12:39,550
-ফ্রিজ চেক করুন।
-ফ্রিজ, আমার পা।
174
00:12:39,633 --> 00:12:40,885
এর কোনো মানে হয় না।
175
00:12:40,968 --> 00:12:41,969
"সাধারণ জ্ঞান"
176
00:12:42,052 --> 00:12:44,388
আমাকে? কবে থেকে তোমার আমাকে দরকার?
177
00:12:44,472 --> 00:12:46,724
কেউ দেখালে আমরা সমস্যায় পড়ব।
178
00:12:46,807 --> 00:12:48,809
আমি একটি কৌশলগত পশ্চাদপসরণ প্রস্তাব.
-পশ্চাদপসরণ? কোন উপায় নেই!
179
00:12:48,893 --> 00:12:50,644
আমরা পারি না! আমাদের কিছু খুঁজে বের করতে হবে।
180
00:12:50,728 --> 00:12:51,771
ধর!
181
00:12:55,399 --> 00:12:56,400
বুম
182
00:12:56,484 --> 00:12:58,527
"হঞ্চ"
183
00:12:58,611 --> 00:13:00,738
হাঞ্চ, এটা কি তুমি?
184
00:13:00,821 --> 00:13:02,615
হাঞ্চ, আপনি ফিরে এসেছেন.
185
00:13:02,698 --> 00:13:03,741
এটা কতদিন হয়েছে?
186
00:13:03,824 --> 00:13:04,950
অনেক দিন দেখিনা।
187
00:13:05,034 --> 00:13:07,161
- কেমন আছো সবাই?
- আবার স্বাগতম।
188
00:13:08,120 --> 00:13:10,247
আপনি কি খুঁজছেন?
আপনি সাহায্য প্রয়োজন?
189
00:13:10,331 --> 00:13:11,832
বুম
190
00:13:19,673 --> 00:13:22,051
বিনয়ের গুণাবলী
191
00:13:22,134 --> 00:13:24,845
সেই অভিমানী ঝাঁকুনি পড়ে
নম্রতার গুণ?
192
00:13:30,768 --> 00:13:32,019
এটা সত্যিই কাজ.
193
00:13:38,400 --> 00:13:40,486
ঠিক আছে, আপনি বিক্ষিপ্ত.
194
00:13:49,036 --> 00:13:50,704
এনার্জি ম্যাক্স
195
00:13:50,788 --> 00:13:52,498
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন? এক্ষুনি চলে যান!
196
00:13:52,832 --> 00:13:54,458
কিছু মাছের মত.
197
00:13:55,167 --> 00:13:57,378
এতগুলো কেন রাখা
বাড়িতে ভিটামিন পানীয়?
198
00:13:58,087 --> 00:13:59,755
তারা ফ্রিজেও নেই।
199
00:13:59,839 --> 00:14:01,465
আমাদের এটা খতিয়ে দেখা উচিত।
200
00:14:05,803 --> 00:14:06,929
সেই জারজ।
201
00:14:17,106 --> 00:14:18,524
আপনি কি কিছু খুঁজছেন?
202
00:14:19,108 --> 00:14:20,901
আমি আমার ব্রেসলেট হারিয়েছি
203
00:14:20,985 --> 00:14:24,697
আমার মা আমাকে দিয়েছিলেন
যখন আমি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলে যাই।
204
00:14:24,780 --> 00:14:26,907
-আরে না। এটা আপনার জন্য অনেক মানে আবশ্যক.
-এটা করে।
205
00:14:26,991 --> 00:14:28,242
আপনি কি নিশ্চিত আপনি এটি এখানে হারিয়েছেন?
206
00:14:28,325 --> 00:14:29,577
হ্যাঁ, আমি।
207
00:14:33,372 --> 00:14:34,373
এটা কোথায়?
208
00:14:36,417 --> 00:14:38,085
-আমি খুঁজে পেয়েছি।
-কোথায়?
209
00:14:42,172 --> 00:14:43,173
এখানে আপনি যান.
210
00:14:56,145 --> 00:14:57,313
গোয়েন্দা এসইও।
211
00:14:59,148 --> 00:15:00,232
ক্যাপ্টেন।
212
00:15:00,816 --> 00:15:02,818
অপারেশন
আপনি আগে কথা বলেছেন?
213
00:15:02,902 --> 00:15:03,903
আমি ভিতরে আছি
214
00:15:03,986 --> 00:15:07,031
না. আমি স্বার্থপর ছিলাম।
215
00:15:07,615 --> 00:15:09,742
পরিকল্পনা পরিবর্তন করা যাক. এটা খুবই বিপজ্জনক।
216
00:15:09,825 --> 00:15:12,369
না, প্ল্যানে লেগে থাকুক।
217
00:15:12,953 --> 00:15:16,665
আমাদের অপরাধীকে ধরতে হবে।
যেমন আপনি একবার বলেছিলেন,
218
00:15:17,708 --> 00:15:19,084
স্বর্গের জাল…
219
00:15:24,548 --> 00:15:25,841
স্বর্গের ভুতু…
220
00:15:28,886 --> 00:15:29,929
তা নয়।
221
00:15:30,512 --> 00:15:31,680
স্বর্গের নিউট?
222
00:15:32,222 --> 00:15:34,558
স্বর্গের… নীড়…
223
00:15:34,642 --> 00:15:38,270
স্বর্গের জাল বিশাল এবং প্রশস্ত মনে হতে পারে,
224
00:15:39,563 --> 00:15:41,273
কিন্তু কিছুই এড়ায় না।
225
00:15:41,357 --> 00:15:43,984
হুবহু। আমি এটাই বোঝাতে চেয়েছিলাম।
226
00:15:44,068 --> 00:15:47,821
কেউ ভুল করলে,
তারা শেষ পর্যন্ত ধরা পড়বে।
227
00:15:47,905 --> 00:15:49,949
সেটাই বলার চেষ্টা করছিলাম।
228
00:15:50,366 --> 00:15:52,284
সেই জারজকে জাল দিয়ে ধরা যাক।
229
00:15:55,996 --> 00:15:57,623
-জাল দিয়ে?
-হ্যাঁ।
230
00:16:01,126 --> 00:16:02,127
কোথায় যাচ্ছেন?
231
00:16:02,211 --> 00:16:05,005
তুমি কি আমাকে ফেলে দিতে পারো
পাতাল রেল স্টেশনে?
232
00:16:05,089 --> 00:16:06,924
- অবশ্যই, ভিতরে যাও।
-ধন্যবাদ।
233
00:16:08,842 --> 00:16:11,136
মিনসিও সবেমাত্র প্রফেসর সিমের গাড়িতে উঠল।
234
00:16:12,638 --> 00:16:14,431
তারা সোংনাই মাউন্টেনের দিকে যাবে।
235
00:16:14,515 --> 00:16:17,476
আমি এখনই সেখানে যাচ্ছি।
পরিকল্পনা অনুসরণ করুন.
236
00:16:19,937 --> 00:16:22,773
বিশ্লেষণ অনুরোধ ফর্ম
সন্দেহভাজন: Sim Hyunwoo
237
00:16:25,317 --> 00:16:27,194
আপনি আমার সাথে মজা করতে হবে.
238
00:16:27,987 --> 00:16:30,155
আপনি কে মনে করেন?
239
00:16:32,032 --> 00:16:33,826
আমরা সোংওয়ান ভায়োলেন্ট ক্রাইমস টিম!
240
00:16:36,578 --> 00:16:38,831
অভিশাপ! আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
241
00:17:13,866 --> 00:17:15,284
তাহলে এটা আবার আপনি?
242
00:17:15,868 --> 00:17:18,620
তোমাকে চোদো। ভাববেন না যে আপনি জিতেছেন।
243
00:17:18,787 --> 00:17:20,831
আর এক কদম নাও,
244
00:17:20,914 --> 00:17:23,292
এবং আমি আপনার অধিনায়কের মস্তিষ্ক উড়িয়ে দেব।
245
00:17:24,460 --> 00:17:28,130
ফাক, আমার প্রথমে তোমাকে পরিত্রাণ করা উচিত ছিল।
246
00:17:28,714 --> 00:17:31,467
আমি রাজি। আপনার থাকা উচিত।
247
00:17:32,259 --> 00:17:33,302
কিন্তু এটা অনেক মজা ছিল
248
00:17:35,095 --> 00:17:37,264
তোমাকে ঘিরে রাখা এবং তোমার সাথে খেলছে।
249
00:17:39,183 --> 00:17:40,601
এটা শেষ. বন্দুক ফেলে দাও।
250
00:17:40,684 --> 00:17:42,394
আপনি কি জাহান্নাম সম্পর্কে কথা বলছেন?
251
00:17:42,770 --> 00:17:44,855
আমি তোমাকে যেকোন সেকেন্ড মেরে ফেলতে পারি।
252
00:17:45,439 --> 00:17:47,775
আপনি যদি সহযোগিতা না করেন,
আমাদের শক্তি ব্যবহার করতে হবে।
253
00:17:50,652 --> 00:17:51,695
আমার অতিথি হও।
254
00:17:52,571 --> 00:17:56,366
দেখেন আমাকে গ্রেফতার করতে পারেন কিনা
এই বুলেট আপনাকে আঘাত করার আগে।
255
00:17:59,244 --> 00:18:00,329
অবশ্যই পারব।
256
00:18:30,317 --> 00:18:32,986
তুমি জারজ!
257
00:18:34,029 --> 00:18:35,072
আমাকে নামিয়ে দাও!
258
00:18:35,823 --> 00:18:37,116
তোমার সাহস হলো কিভাবে?
259
00:18:37,699 --> 00:18:38,992
আমাকে নামিয়ে দাও!
260
00:18:39,409 --> 00:18:40,869
আমি তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলব!
261
00:19:31,753 --> 00:19:34,131
আরে! আমাকে নামিয়ে দাও!
262
00:19:34,423 --> 00:19:36,300
- আরে!
- মুখ বন্ধ কর!
263
00:19:36,383 --> 00:19:38,135
আমি আপনার কাছ থেকে যথেষ্ট শুনেছি!
264
00:19:38,218 --> 00:19:39,511
- আমাকে যেতে দাও!
-তুমি গাধা!
265
00:19:41,054 --> 00:19:43,724
গোয়েন্দা এসইও।
266
00:19:44,474 --> 00:19:46,810
-গোয়েন্দা এসইও।
-কি?
267
00:19:49,605 --> 00:19:50,856
ক্যাপ্টেন।
268
00:19:53,817 --> 00:19:54,818
তুমি ঠিক আছো?
269
00:19:58,155 --> 00:19:59,740
পিপার স্প্রে আমার চোখে লেগে গেল।
270
00:20:01,700 --> 00:20:03,076
আমি দুঃখিত
271
00:20:05,579 --> 00:20:08,874
আমরা আমাদের জালে একটি বড় ধরা, তাই না?
272
00:20:08,957 --> 00:20:10,542
সে খুব ভারী!
273
00:20:10,626 --> 00:20:12,211
তাকে নিচে নামিয়ে গ্রেফতার করুন।
274
00:20:12,294 --> 00:20:13,337
হ্যাঁ, স্যার!
275
00:20:22,679 --> 00:20:26,308
সংঘন থানা
একটি অস্থায়ী জায়গায় সরানো হয়েছে
276
00:20:28,518 --> 00:20:29,561
ক্যাপ্টেন।
277
00:20:29,811 --> 00:20:33,065
আমরা Sim Hyunwoo-এ সবকিছু কম্পাইল করব
এবং এই সপ্তাহে এটি পাঠান।
278
00:20:33,148 --> 00:20:35,484
আমরা তার বিরুদ্ধে কিছু শক্ত প্রমাণ পেয়েছি।
279
00:20:35,567 --> 00:20:39,988
আপনার তোলা ভিডিও
বিশেষ করে সহায়ক ছিল।
280
00:20:48,247 --> 00:20:50,207
আমি ভেবেছিলাম আমরা
অবশেষে মামলা বন্ধ।
281
00:20:50,874 --> 00:20:53,919
এমনকি আমি আমার শোতে এটি কভার করেছি।
আমি কি করব?
282
00:20:57,589 --> 00:21:00,008
এটা ব্যক্তিগত নয়।
283
00:21:00,425 --> 00:21:04,388
এটা শুধু আপনার আছে
এমন কিছু যা আপনার উচিত নয়।
284
00:21:04,471 --> 00:21:06,139
তাহলে গোয়েন্দা জংকে ছুরিকাঘাত করলেন?
285
00:21:08,684 --> 00:21:10,185
আমার কোন উপায় ছিল না.
286
00:21:10,978 --> 00:21:11,979
পথ যেতে হবে!
287
00:21:13,438 --> 00:21:14,690
গোয়েন্দা জং!
288
00:21:19,236 --> 00:21:20,821
-গোয়েন্দা জং !
-আপনি ফিরে এসেছেন?
289
00:21:20,904 --> 00:21:21,947
গোয়েন্দা জং!
290
00:21:23,532 --> 00:21:25,409
আরে, মানুষ, এটা আপনার জন্য ঠিক আছে
এভাবে বাইরে থাকতে?
291
00:21:25,492 --> 00:21:27,953
"আরে, মানুষ"?
আপনি কি জানেন না যে আমি পদোন্নতি পেয়েছি?
292
00:21:28,328 --> 00:21:31,832
এসো, দোস্ত। শ্রদ্ধাশীল হতে শিখুন!
293
00:21:31,915 --> 00:21:33,959
আমি আপনাকে হাসপাতালে ফেরত পাঠাতে চান?
294
00:21:34,042 --> 00:21:35,460
আমি শুধু মজা করছি.
295
00:21:35,544 --> 00:21:37,212
তোমাকে অনেক ভালো লাগছে।
296
00:21:37,296 --> 00:21:38,380
আমি, স্যার.
297
00:21:38,463 --> 00:21:41,383
আমি মনে করি আমি আগামী সপ্তাহে কাজে ফিরতে পারব।
298
00:21:42,050 --> 00:21:43,719
আমি কখনো বলেছি বলে মনে হয় না
আপনি বলছি.
299
00:21:43,802 --> 00:21:47,681
কিন্তু যখন আমি একজন ক্রীড়াবিদ ছিলাম,
আমি অত্যন্ত তীব্র প্রশিক্ষণের মধ্য দিয়ে গিয়েছিলাম।
300
00:21:47,764 --> 00:21:51,143
আমি কার্যত ইস্পাত দিয়ে তৈরি।
আমার শরীর ব্যথা অনুভব করতে অক্ষম।
301
00:21:51,226 --> 00:21:53,103
-আমি খুব শক্তিশালী--
-স্বাগত ফিরে, গোয়েন্দা জং!
302
00:21:53,186 --> 00:21:54,521
ধর! আমাকে নামিয়ে দাও!
303
00:21:54,604 --> 00:21:56,273
-আরে তুমি ওকে কষ্ট দিচ্ছ।
-গোয়েন্দা জং।
304
00:21:56,356 --> 00:21:58,275
-গোয়েন্দা জং !
-ওহ, সেই ক্ষত।
305
00:21:59,192 --> 00:22:01,570
মনে হয় ইস্পাতের মানুষ
বেশ মরিচা ধরেছে।
306
00:22:01,653 --> 00:22:03,447
দুঃখিত।
307
00:22:03,822 --> 00:22:06,950
এখন সেই গোয়েন্দা জঙ্গ
ভাল বোধ করছে এবং কেস বন্ধ হয়ে গেছে,
308
00:22:07,034 --> 00:22:08,535
আমাকে সবাইকে ডিনার কিনতে দাও।
309
00:22:09,328 --> 00:22:11,830
খুব ভালো লাগছে।
আমি আসলে কিছু কামনা করছি.
310
00:22:12,414 --> 00:22:13,790
আপনি যা চান.
311
00:22:14,499 --> 00:22:15,500
গরুর মাংস!
312
00:22:15,584 --> 00:22:18,086
গরুর মাংস? ঠিক আছে, আমি সবাইকে গরুর মাংস খাওয়াব।
313
00:22:18,170 --> 00:22:19,171
চলুন!
314
00:22:19,254 --> 00:22:20,756
- হ্যাঁ, গরুর মাংস!
- হ্যাঁ!
315
00:22:20,839 --> 00:22:23,383
-আপনি কি সত্যিই আমাদের গরুর মাংস কিনছেন?
-যতটা চাও!
316
00:22:23,467 --> 00:22:25,594
- আমি আছি!
- আমি এত খেতে যাচ্ছি!
317
00:22:33,143 --> 00:22:34,561
আমার জন্য অপেক্ষা করুন, ক্যাপ্টেন!
318
00:22:39,691 --> 00:22:42,277
ক্যাপ্টেন ড
আমরা যা চাই তা পেতে পারি,
319
00:22:42,361 --> 00:22:44,404
আমরা একসাথে খাচ্ছি
চিরতরে প্রথমবারের মতো।
320
00:22:44,488 --> 00:22:46,573
হুবহু।
আমরা আরও সুন্দর কিছু খেতে পারতাম।
321
00:22:46,656 --> 00:22:49,368
আমি এই স্যুপ খুব তৃষ্ণার্ত হয়েছে.
322
00:22:49,451 --> 00:22:51,703
আরে, এটাও গরুর মাংস।
323
00:22:51,787 --> 00:22:53,205
আমি সেদ্ধ মাংস পছন্দ করি না।
324
00:22:53,288 --> 00:22:55,499
আমরা আপনার জন্য অতিরিক্ত গরুর মাংস অর্ডার করেছি।
325
00:22:56,375 --> 00:22:58,251
বাহ, আমি অশ্রু সরানো করছি.
326
00:22:59,961 --> 00:23:05,008
কেন যেতে হবে
এবং এভাবে আঘাত পান, হাহ? ইডিয়ট
327
00:23:05,092 --> 00:23:06,510
এটা সব খান।
328
00:23:06,593 --> 00:23:09,679
এই ঝোল কতটা ভালো জানো
তোমার হাড়ের জন্য?
329
00:23:09,763 --> 00:23:12,224
আমি প্রতিটি শেষ ফোঁটা পান করব, ম্যাম।
330
00:23:12,307 --> 00:23:13,725
- খনন করুন
-করবে।
331
00:23:13,809 --> 00:23:16,311
ম্যাম, আমিই অতিরিক্ত গরুর মাংসের অর্ডার দিয়েছিলাম।
332
00:23:16,395 --> 00:23:19,314
তুমি বলেছিলে তুমি সেদ্ধ মাংস পছন্দ করো না।
333
00:23:21,358 --> 00:23:23,902
আমি শুধু মানে যে আমি পছন্দ
ভাজা মাংস একটু বেশি।
334
00:23:26,363 --> 00:23:27,489
ধন্যবাদ
335
00:23:28,532 --> 00:23:32,077
শুনলাম প্রফেসর সিম
পঞ্চম আবেদন করা হয়.
336
00:23:32,160 --> 00:23:33,912
তিনিও আমাদের কিছু বলতে রাজি হননি।
337
00:23:33,995 --> 00:23:36,498
এটা সত্যি।
জিজ্ঞাসাবাদের সময় তিনিই কথা বলেছেন
338
00:23:36,581 --> 00:23:37,833
যখন তিনি পানি চেয়েছিলেন।
339
00:23:37,916 --> 00:23:39,376
যেন এটা তাকে মুক্ত করে বেড়াবে।
340
00:23:40,085 --> 00:23:43,755
তার মত জারজ
সমাজ থেকে বিচ্ছিন্ন হতে হবে।
341
00:23:43,839 --> 00:23:46,049
সম্পূর্ণ। আমরা নিশ্চিত করতে হবে
তিনি যা করেছেন তার জন্য অর্থ প্রদান করেন।
342
00:23:46,133 --> 00:23:48,969
কিন্তু এটা সহজ হবে না.
তুমি জানো সেই বদমাশরা কত চালাক।
343
00:23:49,177 --> 00:23:50,971
সে পারবে না
এত সহজে এর থেকে বেরিয়ে আসতে।
344
00:23:53,223 --> 00:23:59,479
যাই হোক, কিভাবে বন্ধু হয়ে গেলেন
ক্যাপ্টেন?
345
00:23:59,896 --> 00:24:02,482
- আপনার মানুষের মধ্যে খারাপ রুচি থাকতে পারে।
- থামো।
346
00:24:02,899 --> 00:24:05,152
আপনি আপনার ধারণা কাজ করতে হবে
জিনিস যে সাজানোর জন্য.
347
00:24:05,235 --> 00:24:06,570
আহ।
348
00:24:06,653 --> 00:24:10,615
কিন্তু তিনি দেখতে ঠিক ভালো ছিল
বাইরে
349
00:24:10,699 --> 00:24:14,035
এবং আপনি পুরুষদের মধ্যে ভাল স্বাদ প্রয়োজন.
350
00:24:14,536 --> 00:24:16,663
তিনি সম্ভবত ছিল
একজন উচ্চ-কার্যকর সোসিওপ্যাথ।
351
00:24:16,746 --> 00:24:20,542
তারা খুব সামাজিকভাবে পারদর্শী বলে মনে হয়।
352
00:24:20,625 --> 00:24:21,877
কিন্তু তারা আসলে গণনামূলক
353
00:24:21,960 --> 00:24:24,004
এবং শুধুমাত্র অন্যান্য ব্যক্তিদের দেখুন
শেষ করার উপায় হিসাবে।
354
00:24:24,713 --> 00:24:27,466
প্রফেসর সিম আসলেই একজন নিচু বস্তার...
355
00:24:31,219 --> 00:24:34,473
ওহ, তানসিক!
আপনি সব বড় হয়ে গেছেন!
356
00:24:35,098 --> 00:24:37,684
আপনি একজন সত্যিকারের মানুষ।
357
00:24:53,074 --> 00:24:54,868
কিভাবে জানলেন
358
00:24:54,951 --> 00:24:57,078
আমি ডিটেকটিভ এসইও নিব
Songnae পর্বতে?
359
00:24:57,662 --> 00:25:00,415
আপনি সময় ছিল না
একটি নতুন অবস্থান খুঁজে পেতে.
360
00:25:00,499 --> 00:25:03,877
এছাড়াও, আপনি ভাল সচেতন ছিল
যে ট্রেইল বন্ধ ছিল
361
00:25:03,960 --> 00:25:05,962
তদন্তের কারণে।
362
00:25:06,713 --> 00:25:07,964
এটা ছিল মতভেদের বিষয়।
363
00:25:10,926 --> 00:25:12,010
তুমি আমাকে বইয়ের মতো পড়ো।
364
00:25:12,093 --> 00:25:14,763
আপনি এটা কেন করেছেন?
365
00:25:16,723 --> 00:25:19,768
আমি আলগা শেষ আপ বাঁধা প্রয়োজন.
366
00:25:20,685 --> 00:25:23,522
- আরে, ডংব্যাং!
- হাই।
367
00:25:23,939 --> 00:25:24,940
আমি ধরব।
368
00:25:26,691 --> 00:25:28,568
এই রাজ্যে কি ঘটেছে সম্পর্কে?
369
00:25:28,652 --> 00:25:29,861
এই কারণেই কি আপনি মাঠের কাজ পছন্দ করেন?
370
00:25:30,362 --> 00:25:33,698
এটা ছেড়ে দেওয়া সময়.
অনেক দিন হয়ে গেল।
371
00:25:33,782 --> 00:25:34,866
জাইন…
372
00:25:36,034 --> 00:25:37,577
একটি মৃত্যু বার্তা রেখে গেছে।
373
00:25:42,332 --> 00:25:44,584
ইউবিন? ওটা কি তুমি?
374
00:25:52,384 --> 00:25:53,843
কি আপনাকে এখানে এনেছে?
375
00:25:53,927 --> 00:25:55,303
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
376
00:25:57,389 --> 00:25:58,390
নিশ্চিত।
377
00:26:05,855 --> 00:26:09,901
আমি এটা স্বীকার করতে ঘৃণা করি,
কিন্তু আপনি যদি এটি সম্পর্কে চিন্তা করেন,
378
00:26:10,485 --> 00:26:12,862
আপনার কাছে সবসময় আমার চেয়ে বেশি ছিল।
379
00:26:12,946 --> 00:26:15,115
তুমি সব দিক থেকে আমার চেয়ে ভালো ছিলে।
380
00:26:19,035 --> 00:26:21,538
যেহেতু আমি পারিনি
আপনার চেয়ে বেশি,
381
00:26:23,123 --> 00:26:24,457
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি...
382
00:26:26,668 --> 00:26:28,545
আপনার কাছ থেকে কিছু কেড়ে নেওয়ার জন্য।
383
00:26:31,506 --> 00:26:33,717
এমন কিছু যা আপনার কাছে বিশ্বকে বোঝায়।
384
00:26:41,182 --> 00:26:45,103
আরাম কর, ঠিক আছে।
এটা শীঘ্রই শেষ হবে.
385
00:26:47,105 --> 00:26:48,356
এটা ঠিক আছে।
386
00:27:02,162 --> 00:27:03,872
অভিশাপ.
387
00:27:36,905 --> 00:27:38,573
আমি তাড়াতাড়ি করে দেব।
388
00:27:43,495 --> 00:27:45,246
শ…
389
00:28:03,640 --> 00:28:06,351
জাইনের সাথে যা ঘটেছিল তার পরে,
390
00:28:06,726 --> 00:28:09,145
আমি অধ্যাপক পদ পেতে সক্ষম হয়েছিলাম
আপনার পরিবর্তে,
391
00:28:10,021 --> 00:28:13,566
এবং আমার কাছে যা হত তা আছে
হেডকোয়ার্টারে আপনার কাজ।
392
00:28:27,706 --> 00:28:28,707
একটি মৃত্যু বার্তা?
393
00:28:30,542 --> 00:28:32,460
এটা কি ছিল?
394
00:28:33,878 --> 00:28:35,213
"বন্ধু।"
395
00:28:35,296 --> 00:28:38,425
সন্দেহভাজন তালিকা, জাইনের বন্ধু
396
00:28:40,176 --> 00:28:41,219
হান জুনহো
397
00:28:47,142 --> 00:28:50,061
অনুগ্রহ করে আমাকে বরাদ্দ করুন
হিংসাত্মক অপরাধ দলের কাছে।
398
00:28:54,399 --> 00:28:55,442
"বন্ধু"?
399
00:28:57,402 --> 00:28:59,654
আমি বন্ধ.
400
00:29:04,409 --> 00:29:07,620
তখন পর্যন্ত, আমি জানতাম না
একটি মৃত্যু বার্তা ছিল৷৷
401
00:29:08,329 --> 00:29:09,664
এটা আমাকে অবাক করে দিয়েছিল।
402
00:29:10,331 --> 00:29:12,417
উচ্চ-অগ্রাধিকার পর্যবেক্ষণ সন্দেহভাজন
stalking জন্য
403
00:29:12,792 --> 00:29:14,753
আমি পারতাম
এটা নিয়ে চলে গেছে।
404
00:29:15,545 --> 00:29:17,255
সে বিলটি পুরোপুরি ফিট করেছে।
405
00:30:02,592 --> 00:30:07,013
মামলাগুলোর একটি
ছুরিকাঘাত এবং অপহরণ জড়িত।
406
00:30:07,514 --> 00:30:08,765
কাউকে মনে করিয়ে দেবেন?
407
00:30:09,766 --> 00:30:12,268
এটা আমাকে ভাবতে বাধ্য করে
হান জুনহোর।
408
00:30:18,149 --> 00:30:20,109
আপনি কি নিশ্চিত যে এটি হান জুনহো?
409
00:30:20,193 --> 00:30:21,694
কেন আমি হব না?
410
00:30:21,778 --> 00:30:24,906
আমরা স্নিকার্সও পেয়েছি
যা ঘটনাস্থলে পায়ের ছাপের সাথে মিলেছে।
411
00:30:28,326 --> 00:30:31,704
মনে হয় অপরাধী ছিল
লাশ লুকানোর কোন ইচ্ছা নেই।
412
00:30:31,788 --> 00:30:33,289
আসামি লাশটি খুঁজে বের করতে চেয়েছিলেন।
413
00:30:33,373 --> 00:30:36,376
লাশ পাওয়া গেছে
সীমান্ত বরাবর।
414
00:30:36,459 --> 00:30:38,545
এখতিয়ার
একটু অস্পষ্ট,
415
00:30:38,628 --> 00:30:41,464
তাই আমার কাছে প্রফেসর সিম থাকবে
প্রোফাইলিং তদারকি
416
00:30:41,548 --> 00:30:43,258
এবং মামলা পরিচালনা করুন।
417
00:30:44,843 --> 00:30:46,719
সবকিছু নিখুঁতভাবে সেট আপ করা হয়েছিল।
418
00:30:47,303 --> 00:30:48,763
আপনি যদি এটি সম্পর্কে চিন্তা করেন,
419
00:30:50,515 --> 00:30:52,600
গোয়েন্দা জং সব এলোমেলো করে দিল।
420
00:30:52,684 --> 00:30:54,561
গোয়েন্দা জং।
কি ব্যাপার?
421
00:30:55,395 --> 00:30:57,438
- এটা কি ভালো সময়?
- হ্যাঁ।
422
00:30:57,522 --> 00:31:01,276
আপনি Songnae পর্বত কাছাকাছি ছিল
হত্যার দিনে?
423
00:31:02,443 --> 00:31:04,654
-কেন জিজ্ঞেস করছো?
-ব্যাপারটা হল,
424
00:31:04,737 --> 00:31:08,950
আপনার গাড়িটি সিসিটিভিতে ধরা পড়েছে।
425
00:31:11,077 --> 00:31:12,662
আসুন ব্যক্তিগতভাবে কথা বলি।
426
00:31:13,329 --> 00:31:14,747
আমি কাছাকাছি আছি।
427
00:31:15,832 --> 00:31:19,460
তদন্ত চলছে
প্রবেশ করবেন না
428
00:31:23,464 --> 00:31:24,841
প্রফেসর সিম, আমি এখানে আছি।
429
00:31:26,050 --> 00:31:27,468
-এই তো
-হ্যাঁ।
430
00:31:27,552 --> 00:31:29,304
আহ…
431
00:31:29,387 --> 00:31:32,390
আমি আরামদায়ক পোশাক পরতে পছন্দ করি
মাঠে
432
00:31:32,473 --> 00:31:35,059
তাই আপনি একটি টিপ পেয়েছেন?
433
00:31:35,268 --> 00:31:36,728
আগে উপরে যাই।
434
00:31:36,811 --> 00:31:38,313
আমি ঘটনাস্থলে ব্যাখ্যা করব।
435
00:31:38,396 --> 00:31:39,564
-আমরা করব?
-হ্যাঁ।
436
00:31:46,237 --> 00:31:49,657
তদন্ত চলছে
প্রবেশ করবেন না
437
00:31:54,537 --> 00:31:55,580
প্রফেসর সিম।
438
00:31:56,414 --> 00:31:58,625
অন্য কিছু ছিল?
ঘটনাস্থলে পাওয়া যায়?
439
00:31:59,876 --> 00:32:00,877
হুহ?
440
00:32:25,735 --> 00:32:27,695
আমি নিশ্চিত যে আপনি সচেতন,
441
00:32:28,279 --> 00:32:30,114
আমি সাময়িক পাগলামি দাবি করছি।
442
00:32:30,573 --> 00:32:33,117
আমি মানসিক চিকিৎসা পেয়েছি
যেহেতু আমি ছোট ছিলাম।
443
00:32:34,661 --> 00:32:38,247
আমি ভাগ্যবান হলে, আমি সেবা করব
পাঁচ বছরের বেশি জেলে নয়।
444
00:32:38,831 --> 00:32:42,085
এটা একটু বিরতি ছাড়া আর কিছুই নয়।
এটা এক ঝলকানি দিয়ে যেতে হবে.
445
00:32:45,630 --> 00:32:47,465
আমি তোমার সাথে কি করব ভেবেছি।
446
00:32:48,549 --> 00:32:52,303
তোমাকে মেরে ফেলার কথাও ভেবেছিলাম
ঠিক যেমনটা তুমি জাইনের সাথে করেছিলে।
447
00:32:52,387 --> 00:32:53,554
আমি এটাই চাই।
448
00:32:54,222 --> 00:32:56,391
আমি আপনাকে বিচ্ছিন্ন হতে দেখতে ভালোবাসি.
449
00:32:57,850 --> 00:32:59,227
এবং এখানে আমার সিদ্ধান্ত.
450
00:33:06,150 --> 00:33:08,486
আসামী সিম Hyunwoo
অতিরিক্ত চার্জের রিপোর্ট
451
00:33:08,903 --> 00:33:09,904
এটা কি?
452
00:33:09,988 --> 00:33:12,115
ঠান্ডা মামলায় অপরাধ যোগ করা।
453
00:33:12,198 --> 00:33:16,661
মনে হচ্ছে অপরাধী
সাবধানে তার অপরাধ সংগঠিত
454
00:33:16,744 --> 00:33:19,247
এটি প্রদর্শিত করতে
কুখ্যাত ঠান্ডা মামলার অংশ হিসাবে।
455
00:33:20,123 --> 00:33:21,749
তুমি তোমার কথা বলছো।
456
00:33:21,833 --> 00:33:25,545
আমি জানি তুমি এভাবেই পেরেছিলে
এতদিন সন্দেহ এড়াতে।
457
00:33:28,339 --> 00:33:32,301
এগুলো শুধু কেস
যে আমি এখন পর্যন্ত তোমাকে সন্দেহ করছি।
458
00:33:33,219 --> 00:33:36,514
আমি প্রতিটি অপরাধ উন্মোচন করতে যাচ্ছি
আপনি কখনও প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করেছেন
459
00:33:36,597 --> 00:33:38,182
এবং নিশ্চিত করুন যে আপনি অর্থ প্রদান করেন।
460
00:33:56,909 --> 00:34:00,329
আমি সত্যিকার অর্থে আশা করছিলাম এটা আপনি ছিলেন না।
461
00:34:02,331 --> 00:34:03,499
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
462
00:34:05,710 --> 00:34:07,295
তুমি কখন আমাকে সন্দেহ করতে শুরু করলে?
463
00:34:07,378 --> 00:34:10,339
যখন দেখলাম জাইনের মৃত্যু বার্তা।
464
00:34:11,924 --> 00:34:13,259
"বন্ধু"?
465
00:34:14,302 --> 00:34:16,929
যে এমনকি একটি মৃত্যু বার্তা হিসাবে গণনা করা হয়?
466
00:34:17,513 --> 00:34:19,098
এটা আমার কাছে বেশ পরিষ্কার ছিল।
467
00:34:22,143 --> 00:34:23,811
তুমি ছিলে আমার একমাত্র বন্ধু।
468
00:34:23,895 --> 00:34:26,105
খুব খারাপ।
469
00:34:27,815 --> 00:34:29,692
মনে হচ্ছে আপনি আপনার একমাত্র বন্ধুকে হারিয়েছেন।
470
00:34:29,776 --> 00:34:32,695
না। আপনাকে ধন্যবাদ, আমি নতুন খুঁজে পেয়েছি।
471
00:34:34,739 --> 00:34:36,032
চার, যে.
472
00:34:53,091 --> 00:34:58,262
বিশেষ পুরস্কার বিতরণী অনুষ্ঠান
Songwon পুলিশ সহিংস অপরাধ দল 2 এর জন্য
473
00:35:01,974 --> 00:35:03,518
সিনিয়র ইন্সপেক্টর ডংব্যাং ইউবিন।
474
00:35:03,601 --> 00:35:04,602
ভালো কাজ।
475
00:35:08,439 --> 00:35:10,024
লেফটেন্যান্ট মু জুংরিওক।
476
00:35:10,900 --> 00:35:12,110
ভালো কাজ।
477
00:35:16,614 --> 00:35:17,949
সার্জেন্ট জং জংঘওয়ান।
478
00:35:18,032 --> 00:35:19,075
ভালো কাজ।
479
00:35:21,828 --> 00:35:23,538
কর্পোরাল এসইও মিনসিও।
480
00:35:27,291 --> 00:35:28,918
অফিসার জং তানসিক।
481
00:35:30,044 --> 00:35:31,170
ভালো কাজ।
482
00:35:35,049 --> 00:35:36,050
মনোযোগ
483
00:35:37,760 --> 00:35:39,720
কমিশনারকে স্যালুট।
484
00:35:44,642 --> 00:35:45,810
নিশ্চিন্তে।
485
00:35:47,436 --> 00:35:50,648
এই আমরা যাই.
এক, দুই, তিন।
486
00:35:51,232 --> 00:35:54,360
আরও একবার। এক, দুই, তিন।
487
00:35:54,861 --> 00:35:56,279
ধন্যবাদ
488
00:35:56,362 --> 00:35:58,197
ভাল কাজ, সবাই.
489
00:35:58,281 --> 00:36:02,660
আমি বলতে পারি না যে এটি আঘাত করেনি
পুলিশের সুনাম কিছুটা,
490
00:36:02,743 --> 00:36:05,371
কিন্তু তবুও, আমরা শেষ পর্যন্ত এটি যত্ন নিয়েছিলাম।
491
00:36:05,830 --> 00:36:09,876
এই সব ধন্যবাদ Seongwon পুলিশ.
492
00:36:10,585 --> 00:36:12,920
এটা সোংওন, সেওংওন নয়।
493
00:36:13,004 --> 00:36:15,923
যাই হোক, ভাল কাজ. আপনি বরখাস্ত করা হয়েছে.
494
00:36:22,763 --> 00:36:25,892
আপনার দলকে নিয়ে যাওয়ার জন্য কিছু টাকা
একটি ভালো কাজ করার জন্য।
495
00:36:29,562 --> 00:36:34,275
যাইহোক, আপনি খবর শেয়ার করেননি
এখনও আপনার দলের সাথে?
496
00:36:35,276 --> 00:36:38,112
এখনো না। নির্ধারিত সময়ে।
497
00:36:49,332 --> 00:36:50,750
সবাই খেয়ে নাও।
498
00:36:51,584 --> 00:36:54,212
এটা খুব ভাল. বাহ।
499
00:36:54,295 --> 00:36:57,715
Minseo, আমি পূর্ণ হচ্ছে
শুধু তোমাকে খেতে দেখে।
500
00:36:57,798 --> 00:37:00,301
আমি সব কথা বললাম
গরুর মাংস খেতে ইচ্ছে করছিল,
501
00:37:00,384 --> 00:37:03,387
কিন্তু এখন আমরা অবশেষে এটি খাচ্ছি।
আপনাকে ধন্যবাদ, তাই, অনেক!
502
00:37:04,013 --> 00:37:07,141
তুমি এইমাত্র কি বললে আমি জানি না,
কিন্তু খেতে থাক!
503
00:37:07,225 --> 00:37:09,143
আমি মনে করি আমাদের আরও মাংস দরকার।
504
00:37:09,227 --> 00:37:11,062
আরে, আরও কিছু আনুন।
505
00:37:11,145 --> 00:37:12,313
সবচেয়ে ব্যয়বহুল কাট আনুন.
506
00:37:12,396 --> 00:37:13,648
হ্যাঁ, স্যার।
507
00:37:13,731 --> 00:37:16,192
একটা ফ্যাটি কাট আন, বুঝলি? একটা মোটা!
508
00:37:16,275 --> 00:37:17,401
-ফ্যাটি?
-তুমি?
509
00:37:17,485 --> 00:37:20,404
তিনি একটি চর্বি কাটা চান.
সে তাকে মোটা বলছে না।
510
00:37:21,322 --> 00:37:24,784
এটা কমিশনারের ট্রিট,
তাই যত খুশি খাও।
511
00:37:24,867 --> 00:37:25,952
হ্যাঁ, স্যার!
512
00:37:27,495 --> 00:37:30,289
আমরা যেতে এই কিছু নিতে পারেন?
আমার বাচ্চারা গরুর মাংস পছন্দ করে।
513
00:37:30,373 --> 00:37:32,124
-তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?
-জিজ।
514
00:37:33,417 --> 00:37:34,710
আপনি কি খবর শুনেছেন?
515
00:37:34,794 --> 00:37:37,964
কাউকে আবার নিয়োগ দেওয়া হচ্ছে।
যদিও এটা আমাদের কারো জন্য প্রযোজ্য নয়।
516
00:37:40,007 --> 00:37:41,342
চর্বি কাটা এখানে.
517
00:37:41,425 --> 00:37:42,426
দারুণ।
518
00:37:43,594 --> 00:37:44,637
ঠিক আছে।
519
00:37:44,929 --> 00:37:46,555
বাহ, এর দাম কত?
520
00:37:49,892 --> 00:37:52,812
তারা সোনার বুদ্ধ মূর্তিটি খুঁজে পেয়েছে।
521
00:37:53,854 --> 00:37:55,022
-চলো সরানো যাক.
-হ্যাঁ স্যার!
522
00:37:55,106 --> 00:37:56,107
আমরা কি চলে যাচ্ছি?
523
00:37:56,524 --> 00:37:57,692
চল যাই।
524
00:37:57,775 --> 00:37:58,818
-চল যাই।
-চল যাই।
525
00:38:12,957 --> 00:38:15,501
প্যাকেজ
শীঘ্রই এখানে থাকা উচিত।
526
00:38:15,584 --> 00:38:17,586
অবস্থানে থাকুন, সবাই।
527
00:38:23,467 --> 00:38:25,261
ভাল, আপনি যে তাকান হবে.
528
00:38:25,344 --> 00:38:28,264
তোমার হাতের লেখা মজার মনে হচ্ছে, বাবু।
529
00:38:34,562 --> 00:38:36,522
প্যাকেজ দেখা গেছে। আমরা কি এখন ভিতরে সরব?
530
00:38:36,605 --> 00:38:37,815
আপাতত বন্ধ রাখুন।
531
00:38:38,107 --> 00:38:40,818
চালনা করুন
তিনি হ্যান্ডঅফ করার সাথে সাথে।
532
00:38:40,901 --> 00:38:42,194
এখনো না।
533
00:38:50,953 --> 00:38:53,205
গোয়েন্দা জ্যাং, তুমি খুব কাছে চলে আসছ।
534
00:38:53,914 --> 00:38:55,166
বুঝেছি।
535
00:38:59,545 --> 00:39:01,881
সে একটা কাজও ঠিকমত করতে পারে না।
536
00:39:08,095 --> 00:39:11,098
ওহ, আমি প্যাকেজ দৃষ্টি হারিয়েছি!
537
00:39:11,182 --> 00:39:12,600
- তোমার পিছনে।
-কি?
538
00:39:12,683 --> 00:39:14,518
-সে তোমার পিছনে!
-আমার পিছনে?
539
00:39:23,694 --> 00:39:24,820
তুমি আবার!
540
00:39:30,034 --> 00:39:31,035
অভিশাপ!
541
00:39:33,579 --> 00:39:34,663
ওখানেই থামো!
542
00:39:41,837 --> 00:39:43,047
সেই বোকা।
543
00:39:43,130 --> 00:39:44,924
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?
544
00:39:45,007 --> 00:39:46,133
তুমি শুধু হেরে গেলে!
545
00:39:48,302 --> 00:39:49,970
-ওই ভাবে? ঠিক আছে।
-অবশ্যই।
546
00:39:51,347 --> 00:39:52,431
ওইভাবে?
547
00:39:52,848 --> 00:39:54,266
-জিজ।
- ধিক্কার দাও।
548
00:39:54,350 --> 00:39:55,434
চল সেই পথে যাই।
549
00:39:56,018 --> 00:39:57,812
থামো!
550
00:40:00,064 --> 00:40:01,065
দুঃখিত।
551
00:40:01,524 --> 00:40:02,525
আমরা দুঃখিত!
552
00:40:02,608 --> 00:40:05,111
কোথায় পালাচ্ছিস?
আমাকে 10,000 টাকা দাও।
553
00:40:05,194 --> 00:40:06,821
১০,০০০ টাকা? আপনার 10,000 জিতে আছে.
554
00:40:08,823 --> 00:40:12,576
এটা ভাল. খুব ভালো!
555
00:40:14,370 --> 00:40:17,331
আসুন ছড়িয়ে পড়ি
এবং তাকে অনুসন্ধান করুন।
556
00:40:20,960 --> 00:40:21,961
নমসান ক্যাবল কার
557
00:40:23,087 --> 00:40:25,423
হুডিতে আমাদের লোকটি কোথায়?
558
00:40:25,506 --> 00:40:26,757
-সে চলে গেছে।
-সে?
559
00:40:28,509 --> 00:40:30,344
তিনি সেখানে!
560
00:40:30,428 --> 00:40:33,305
হকিয়ে ! হকিয়ে !
561
00:40:34,682 --> 00:40:36,475
-এটা বন্ধ!
-হকিয়ে !
562
00:40:37,935 --> 00:40:39,812
দুঃখিত, আমাদের ক্ষমা করুন.
563
00:40:39,895 --> 00:40:42,231
-দুঃখিত.
- মাফ করবেন।
564
00:40:47,236 --> 00:40:49,029
- মাফ করবেন, সবাই।
-দুঃখিত.
565
00:40:49,113 --> 00:40:50,823
আমরা দুঃখিত.
566
00:40:54,160 --> 00:40:55,536
আপনি কি চান?
567
00:40:56,537 --> 00:40:57,955
আমি দুঃখিত
568
00:40:58,497 --> 00:40:59,707
- মাফ করবেন।
-থাকুন...
569
00:40:59,790 --> 00:41:01,584
না, না, অপেক্ষা করুন!
570
00:41:01,667 --> 00:41:04,128
অপেক্ষা করুন, আমরা চেষ্টা করছিলাম না...
571
00:41:04,211 --> 00:41:06,380
-অপেক্ষা কর...
-নাহ!
572
00:41:06,464 --> 00:41:08,507
আমরা…
573
00:41:10,301 --> 00:41:11,302
বাজে চোখ।
574
00:41:12,511 --> 00:41:14,930
শুটিংয়ে, আপনি অনেক বেশি নির্ভর করেন
শুধু আপনার দৃষ্টি অপেক্ষা.
575
00:41:16,432 --> 00:41:18,100
যদিও দৃশ্য সত্যিই চমৎকার.
576
00:41:25,232 --> 00:41:26,734
ঠিক আছে, আমি ঠিক সেখানেই থাকব।
577
00:41:30,821 --> 00:41:31,989
সেখানে আপনি যান.
578
00:41:53,385 --> 00:41:55,596
আপনি কি দেখছেন?
এখানে আসুন।
579
00:41:57,515 --> 00:41:59,642
আমরা অবশেষে এই punks ধরা.
580
00:41:59,725 --> 00:42:01,018
আমি ভয় পেয়েছিলাম যে আমরা তাদের আবার হারিয়ে ফেলব।
581
00:42:01,101 --> 00:42:02,811
আমরা আইটেম পেয়েছিলাম
এবং প্রমাণের জন্য ছবি আছে.
582
00:42:02,895 --> 00:42:04,522
আরে, জংওয়ান আর মিনসেও কোথায়?
583
00:42:05,022 --> 00:42:07,483
গোয়েন্দারা, আমরা পারপসকে ফাঁস করেছি
এবং আইটেম সুরক্ষিত.
584
00:42:07,566 --> 00:42:09,860
- তুমি কোথায়?
- আমাদের কি বলা উচিত?
585
00:42:11,070 --> 00:42:13,572
শুধু তাদের বলুন
আমরা পাহাড়ের নিচে তাদের সাথে দেখা করব।
586
00:42:15,491 --> 00:42:16,867
আমরা পাহাড়ের নিচে আপনার সাথে দেখা করব।
587
00:42:17,618 --> 00:42:19,787
তুমি আমাকে এই নোংরামির মধ্যে টেনে নিয়েছ।
588
00:42:20,329 --> 00:42:23,040
অন্যকে দোষারোপ করা ঠিক নয়।
589
00:42:23,290 --> 00:42:25,334
তুমি কি বলছো এটা আমার দোষ?
590
00:42:35,678 --> 00:42:36,887
ভালো!
591
00:42:36,971 --> 00:42:39,348
"মু জোংরিওক"
592
00:42:39,431 --> 00:42:41,183
"জংঘোয়ান, ইয়ংগেন,
হানা, দুনা, সেনা, নুরি"
593
00:42:41,559 --> 00:42:43,602
- তুমি কি এটা দেখছ?
- আমরা তোমাকে ভালোবাসি, বাবা
594
00:42:43,686 --> 00:42:45,354
আমরা তোমাকে ভালোবাসি।
595
00:42:45,437 --> 00:42:46,689
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
596
00:42:46,772 --> 00:42:48,649
"জং জংওয়ান"
597
00:42:51,026 --> 00:42:52,319
তোমার কানে কি আছে?
598
00:42:52,403 --> 00:42:54,488
- হুহ?
- এটা কি লেটেস্ট ডিজাইন?
599
00:42:58,409 --> 00:42:59,410
গোয়েন্দাদের !
600
00:43:00,411 --> 00:43:03,080
জং তানসিক
601
00:43:12,381 --> 00:43:13,382
Hyunseo
602
00:43:13,465 --> 00:43:16,010
দৃশ্যটি সুন্দর।
পরের বার বাবার সাথে এখানে আসি।
603
00:43:21,348 --> 00:43:25,060
Seo Minseo
604
00:43:25,144 --> 00:43:27,521
ডিজিটাল ফটো, দুই মিনিটের মধ্যে প্রস্তুত
605
00:43:30,816 --> 00:43:34,069
ডংব্যাং ইউবিন
606
00:43:52,129 --> 00:43:53,964
-[ঠিক আছে, একটা দিন ডাকি।
-ঠিক আছে।
607
00:43:54,048 --> 00:43:55,049
ভাল কাজ, সবাই.
608
00:43:55,132 --> 00:43:56,383
- ভালো কাজ।
-ধন্যবাদ।
609
00:43:56,467 --> 00:43:57,593
Junghwan, একটি পানীয় দখল করতে চান?
610
00:43:57,676 --> 00:43:59,678
আমাকে হানার পোশাক বাছাই করতে হবে
তার স্কুল নাচের জন্য।
611
00:43:59,762 --> 00:44:01,055
স্কুলের নাচ? চলো।
612
00:44:01,138 --> 00:44:03,432
-আমার দিকে তাকাও না। আমি চাই না!
-আমি কি তোমার দিকে তাকাতে পারি না?
613
00:44:04,808 --> 00:44:05,809
আপনি কি দেখছেন?
614
00:44:06,977 --> 00:44:08,896
-আমার একটু খিদে পেয়েছে।
-আহ।
615
00:44:09,605 --> 00:44:10,814
আমি ক্ষুধার্ত, গোয়েন্দা মু.
616
00:44:10,898 --> 00:44:12,274
নিজে খাও।
617
00:44:13,609 --> 00:44:14,735
আমার একটা ঘোষণা আছে।
618
00:44:15,569 --> 00:44:17,237
নির্মাণ কাজ শেষ,
619
00:44:17,321 --> 00:44:20,157
তাই আপনি রিপোর্ট করতে পারেন
এখন থেকে নতুন ভবনে।
620
00:44:20,240 --> 00:44:21,450
ওহ!
621
00:44:21,533 --> 00:44:23,160
আমরা কি অবশেষে এখান থেকে বেরিয়ে যাচ্ছি?
622
00:44:23,243 --> 00:44:26,789
বাহ, ঐ বাথরুম
ব্যবহার করতে তাই অস্বস্তিকর ছিল.
623
00:44:26,872 --> 00:44:29,166
কোনো গোপনীয়তা ছিল না।
624
00:44:29,249 --> 00:44:32,503
কিন্তু একটু তেতো লাগছে।
625
00:44:32,836 --> 00:44:34,546
আমি এই জায়গার সাথে সংযুক্ত হয়েছি।
626
00:44:34,797 --> 00:44:37,049
তাহলে আপনি এখানে কাজ চালিয়ে যেতে পারেন!
627
00:44:37,132 --> 00:44:40,219
আপনার পরিপক্কতার স্তর দেওয়া,
তুমি এখানে থাকাই ভালো।
628
00:44:40,302 --> 00:44:42,012
আমাদের ছোট জুংরিওকের বয়স কত?
629
00:44:42,096 --> 00:44:43,263
আমার বয়স 41!
630
00:44:44,556 --> 00:44:46,475
- এটা ভাল ছিল.
- আর একটা কথা।
631
00:44:48,769 --> 00:44:51,855
আমি হেডকোয়ার্টারে বদলি হব।
632
00:44:54,024 --> 00:44:55,693
- কি?
-কিন্তু…
633
00:44:57,736 --> 00:44:59,988
আমি সেখানে কাজ করব
আগামীকাল থেকে শুরু হচ্ছে।
634
00:45:00,656 --> 00:45:02,241
আমি সেটা বুঝি
তুমি চলে যাচ্ছ,
635
00:45:03,659 --> 00:45:06,578
কিন্তু তুমি কেন আমাদের কোন সতর্কবাণী দাওনি?
636
00:45:06,662 --> 00:45:09,581
আমি জানি।
আমরা কিছুই প্রস্তুত করিনি।
637
00:45:09,665 --> 00:45:11,083
আপনি যদি আমাদের আগে বলতেন,
638
00:45:11,166 --> 00:45:13,836
আমরা প্রস্তুত করতাম
আপনার বা অন্য কিছুর জন্য একটি ফলক।
639
00:45:13,919 --> 00:45:15,003
মানে…
640
00:45:17,131 --> 00:45:18,716
এটা ভালো খবর, তাই না?
641
00:45:25,931 --> 00:45:26,932
ভিতরে আসুন।
642
00:45:29,143 --> 00:45:30,352
গোয়েন্দা এসইও।
643
00:45:32,855 --> 00:45:34,898
আপনি প্যাকিং শেষ?
644
00:45:38,736 --> 00:45:42,364
আপনাকে ছাড়া আমরা কীভাবে পরিচালনা করব?
645
00:45:44,742 --> 00:45:46,034
হিংসাত্মক অপরাধ দল…
646
00:45:47,244 --> 00:45:50,414
হিংস্রভাবে কান্নার দল হয়ে উঠবে
আমাকে ছাড়া
647
00:45:51,248 --> 00:45:54,376
ভগবান। যে তাই FNF ছিল.
648
00:45:55,252 --> 00:45:56,336
"এফএনএফ"?
649
00:45:56,420 --> 00:45:58,589
মজার, কিন্তু মোটেও মজার নয়।
650
00:45:59,465 --> 00:46:01,175
এখন কি সত্যিই রসিকতা করার সময়?
651
00:46:01,842 --> 00:46:05,304
সবার মন খারাপ,
যদিও তারা তা দেখানোর চেষ্টা করছে না।
652
00:46:10,017 --> 00:46:13,729
একবার কি বলেছিলাম মনে আছে?
653
00:46:16,607 --> 00:46:17,858
আমাদের দল
654
00:46:19,067 --> 00:46:21,612
ঠিক অজেয় নয়,
655
00:46:21,695 --> 00:46:23,197
কিন্তু এটা বেশ কমনীয়।
656
00:46:25,449 --> 00:46:26,450
হ্যাঁ।
657
00:46:27,826 --> 00:46:31,455
আমি মনে করি যে কবজ বেড়েছে
এমনকি শক্তিশালী
658
00:46:37,878 --> 00:46:40,923
এই একটাই জিনিস
আমরা আপনাকে দিতে পারি।
659
00:46:42,216 --> 00:46:44,760
আমি জানি আপনি এই জিনিসগুলির ভক্ত নন,
660
00:46:46,011 --> 00:46:47,387
কিন্তু এটি একটি বিদায় উপহার বিবেচনা করুন.
661
00:46:53,936 --> 00:46:55,854
আমি এটা ভাল যত্ন নেব.
662
00:46:58,690 --> 00:46:59,858
চলো।
663
00:47:00,442 --> 00:47:01,902
এটা বন্ধ করুন।
664
00:47:02,361 --> 00:47:04,738
আপনার সাথে কি?
665
00:47:18,961 --> 00:47:21,088
আপনি এখনও এখানে কেন?
666
00:47:22,548 --> 00:47:23,590
যে সব একটি রসিকতা ছিল, তাই না?
667
00:47:30,138 --> 00:47:31,139
ক্যাপ্টেন।
668
00:47:32,474 --> 00:47:34,560
আমরা একটি বিদায়ী পার্টির জন্য প্রস্তুত।
669
00:47:37,271 --> 00:47:39,064
তাহলে কি আমাদের শুধু একটি পানীয় খাওয়া উচিত?
670
00:47:39,773 --> 00:47:40,899
আমি হতাশ
671
00:47:41,400 --> 00:47:43,277
-দুটি পানীয়...
-দুই?
672
00:47:43,360 --> 00:47:45,404
দুই তিন হয়ে যায়।
673
00:47:45,487 --> 00:47:49,116
তিন চার হয়ে যায়।
674
00:47:49,533 --> 00:47:52,160
চার পাঁচ হয়ে যায়।
675
00:47:52,244 --> 00:47:54,246
পাঁচ হয় ছয়।
676
00:47:54,329 --> 00:47:56,164
ছয় হয়ে যায় সাত।
677
00:47:56,248 --> 00:47:58,125
সাত হয়ে যায় আট!
678
00:48:20,439 --> 00:48:22,482
গোয়েন্দা জং তানসিক
679
00:48:22,566 --> 00:48:24,526
কিভাবে একটি শক্তিশালী গোয়েন্দা হয়ে উঠবেন
680
00:48:27,905 --> 00:48:29,239
গোয়েন্দা Seo Minseo
681
00:48:33,827 --> 00:48:36,204
"এই ভয়েস ফিশিং স্ক্যামারদের ধরুন!
সিসিটিভি ফুটেজ দেখুন!!"
682
00:48:36,288 --> 00:48:39,499
জন্মদিন: ক্যাপ্টেন 9/2, জুংরিওক 11/13,
জংওয়ান 5/20, তানসিক 2/21
683
00:48:39,583 --> 00:48:41,919
গানওয়ান পুলিশ স্টেশন
684
00:48:42,002 --> 00:48:43,128
গোয়েন্দা মু জুংরিওক
685
00:48:46,590 --> 00:48:48,550
গোয়েন্দা জং জংঘওয়ান
686
00:48:48,634 --> 00:48:52,346
সব খারাপ লোকদের বক্ষ!
তুমি এটা পেয়েছ, বাবা! আমি তোমাকে ভালোবাসি!
687
00:49:00,646 --> 00:49:03,732
আমরা সোংওয়ান পুলিশ
হিংসাত্মক অপরাধ দল 2!
688
00:49:17,079 --> 00:49:20,082
এক বছর পর
689
00:49:25,087 --> 00:49:28,507
আর্থিক অপরাধ তদন্ত দল
দলনেতা ডংব্যাং ইউবিন
690
00:49:32,469 --> 00:49:35,263
আমার একটা মিটিং আছে
কমিশনারের সাথে।
691
00:49:35,347 --> 00:49:37,349
শেষ করে বাসায় যাও।
692
00:49:38,475 --> 00:49:40,185
-বিদায় স্যার।
-কাল দেখা হবে।
693
00:49:42,688 --> 00:49:46,608
আমাদের দলের নেতা খুব ঠান্ডা মনে হচ্ছে.
694
00:49:46,692 --> 00:49:50,070
আমরা টিম ডিনারের জন্য জিজ্ঞাসা করতে থাকি,
কিন্তু আমরা এখনও একটি ছিল না.
695
00:49:50,153 --> 00:49:52,823
সম্পূর্ণ। তিনি একজন ওয়ার্কহোলিক।
696
00:49:52,906 --> 00:49:54,866
এটি কখনও কখনও একটি রোবটের সাথে কাজ করার মতো।
697
00:49:54,950 --> 00:49:56,868
আমি সার্জেন্ট জং এর শক্তি ভালবাসি.
698
00:49:56,952 --> 00:49:58,161
আমার উপর ডিনার, সবাই.
699
00:49:58,245 --> 00:50:00,122
-চল যাই।
-চল যাই!
700
00:50:00,205 --> 00:50:01,498
কোম্পানির কার্ড নিয়ে আসুন।
701
00:50:07,337 --> 00:50:10,716
তারা একটি বিশেষ তৈরি করছেন
গংনিউং-ডং মামলার জন্য দল।
702
00:50:10,799 --> 00:50:13,510
আমি আপনাকে দায়িত্বে থাকতে চাই।
703
00:50:13,593 --> 00:50:14,594
আমাকে?
704
00:50:15,345 --> 00:50:18,849
আপনি ইতিমধ্যে আমাকে হেডকোয়ার্টারে টেনে নিয়ে গেছেন
যখন আমি বলেছিলাম আমি আগ্রহী নই।
705
00:50:18,932 --> 00:50:21,393
আরে, এটা আমি ছিলাম না।
706
00:50:21,476 --> 00:50:24,354
এইচআরই কল করেছিল।
আমার কি করার ছিল?
707
00:50:25,397 --> 00:50:28,567
যাই হোক, এই কেস
এই মুহূর্তে শীর্ষ অগ্রাধিকার।
708
00:50:28,650 --> 00:50:30,527
বাকি সবকিছু হস্তান্তর করুন
709
00:50:30,610 --> 00:50:32,696
এবং একটি নতুন দল তৈরি করুন
তদন্ত পরিচালনা করতে।
710
00:50:33,572 --> 00:50:34,781
হ্যাঁ, স্যার।
711
00:50:36,199 --> 00:50:37,534
এখানে।
712
00:50:37,617 --> 00:50:40,662
আমি কিছু ভাল প্রার্থী সংকলন করেছি,
তাই আপনার পছন্দ নিন।
713
00:50:41,621 --> 00:50:42,998
আপনি আপনার অফিস কোথায় চান?
714
00:50:43,081 --> 00:50:44,958
আপনি চাইলে আমরা এখানে একটি তৈরি করতে পারি।
715
00:50:45,042 --> 00:50:46,126
আমি বিশেষ দলে পাস করব
716
00:50:47,127 --> 00:50:49,129
আমি একটি সহিংস অপরাধ দল পছন্দ করব।
717
00:50:49,463 --> 00:50:50,464
একটি সহিংস অপরাধ দল?
718
00:50:50,547 --> 00:50:53,717
আপনি আছে ঘটবে
মনে কিছু আশ্চর্যজনক দল?
719
00:50:53,800 --> 00:50:55,260
হ্যাঁ।
720
00:50:55,343 --> 00:51:00,265
একটি অবিশ্বাস্যভাবে আশ্চর্যজনক
এবং কমনীয় দল মনে আসে.
721
00:51:01,683 --> 00:51:03,477
কমনীয়?
722
00:51:03,560 --> 00:51:05,937
যে কোন কিছুর সাথে কি করার আছে?
723
00:51:10,776 --> 00:51:14,571
আমি খুব নার্ভাস. হয়তো এই একটি খারাপ ধারণা ছিল.
724
00:51:14,863 --> 00:51:17,157
আপনি আমাকেও নার্ভাস করছেন।
725
00:51:17,949 --> 00:51:19,701
আমি আগে কখনো বক্তৃতা দেইনি।
726
00:51:20,285 --> 00:51:22,079
আমরা যেমন অনুশীলন করেছি ঠিক তেমনটি করুন। এটা সহজ.
727
00:51:22,162 --> 00:51:23,163
আপনার জন্য ভাল.
728
00:51:24,956 --> 00:51:26,583
আপনি কি করছেন?
729
00:51:27,125 --> 00:51:28,126
দুঃখিত।
730
00:51:28,210 --> 00:51:30,295
আমি অনেক ভেষজ ওষুধ খেয়েছি
উদ্বেগের জন্য এবং ঘুমিয়ে পড়ে।
731
00:51:31,004 --> 00:51:32,547
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।
732
00:51:32,631 --> 00:51:34,591
-এখনই?
-আমি কি বাথরুম ব্যবহার করতে পারি?
733
00:51:34,674 --> 00:51:38,303
বাচ্চারা অপেক্ষা করছে।
অনুগ্রহ করে এখনই ভিতরে আসুন।
734
00:51:39,387 --> 00:51:40,555
-আসুন।
-আমরা কি করব?
735
00:51:40,639 --> 00:51:42,557
-তাড়াতাড়ি কর।
-তুমি আগে যাও।
736
00:51:42,641 --> 00:51:43,850
ধরে রাখুন।
737
00:51:44,434 --> 00:51:46,561
-জুংরিওক।
-আমি…
738
00:51:49,147 --> 00:51:50,565
"পুলিশ অফিসার"
739
00:51:52,109 --> 00:51:53,527
আমরা এখানে আছি, ডংগু.
740
00:51:56,029 --> 00:51:58,949
মনোযোগ
উইশ-ইট-ওয়েল-এর বাচ্চাদের স্যালুট!
741
00:52:05,580 --> 00:52:06,665
নিশ্চিন্তে।
742
00:52:07,833 --> 00:52:11,002
ঠিক আছে, সবাই।
আজ, Donggoo এর আশ্চর্যজনক বন্ধু
743
00:52:11,086 --> 00:52:13,547
এটা কেমন তা আমাদের সব বলবে
একজন পুলিশ অফিসার হতে।
744
00:52:13,630 --> 00:52:15,173
আপনি শুনতে প্রস্তুত?
745
00:52:15,257 --> 00:52:16,842
- হ্যাঁ!
- তাদের এক রাউন্ড করতালি দিন।
746
00:53:33,210 --> 00:53:34,544
মনোযোগ!
747
00:53:36,129 --> 00:53:37,881
সংগোয়ান পুলিশ, শিশুদের স্যালুট!
748
00:53:54,272 --> 00:53:55,273
নিশ্চিন্তে।
749
00:53:55,815 --> 00:53:56,858
বাম মুখ!
750
00:53:58,109 --> 00:53:59,194
এগিয়ে যাও!
751
00:54:08,536 --> 00:54:10,705
- এটা কেমন ছিল?
- এটা মহান ছিল.
752
00:54:11,414 --> 00:54:12,666
ধর, ওটা আমার।
753
00:54:12,749 --> 00:54:14,334
- আমরা কি শান্ত ছিল?
- তানসিক।
754
00:54:14,417 --> 00:54:15,502
-ওটা আমার।
-ওহ, তাই নাকি?
755
00:54:15,585 --> 00:54:17,295
বাচ্চারা কি এটা পছন্দ করেছে?
756
00:54:17,379 --> 00:54:20,215
"ক্যাপ্টেন ডংব্যাং ইউবিন"
757
00:54:20,298 --> 00:54:22,175
ডংগুকে খুব একটা খুশি দেখাচ্ছিল না।
758
00:54:22,259 --> 00:54:27,180
সিউল বাস্টারস
759
00:54:27,264 --> 00:54:28,390
চোই কোয়াঙ্গিল এবং কমিশনার
760
00:54:28,473 --> 00:54:29,474
প্রধান হিসাবে একটি রক্ত
761
00:54:29,557 --> 00:54:31,810
প্রাক্তন অধিনায়কের ভূমিকায় ক্যাং সুংহুন
ছেলে ইউনসিও এবং জং ইউঙ্কুং
762
00:54:31,893 --> 00:54:32,894
ওহ তাইসুং এবং হুডি ম্যান
763
00:54:32,978 --> 00:54:33,979
ডেলিভারিম্যান হিসেবে লি সেংজুন
764
00:54:34,062 --> 00:54:35,063
ইয়ংবিওম এবং লিম ডঙ্গিলের জন্য
765
00:54:35,146 --> 00:54:36,773
কাং মিঞ্জে চরিত্রে হাওয়াং চানসুং
766
00:54:36,856 --> 00:54:39,234
জং তাসেকের চরিত্রে কিম জুংডন
767
00:54:39,317 --> 00:54:41,861
কিম তাইয়ং এবং তাসিকির সাবেক সচিব
Choi Taeun এবং ছাত্র
768
00:54:41,945 --> 00:54:43,196
জিন আজিন এবং পার্ট-টাইমার
769
00:54:43,280 --> 00:54:44,572
কিম সিওনহিওক এবং জ্যাং সোহিওক
770
00:54:44,656 --> 00:54:46,741
জো বুজিন এবং রেস্টুরেন্টের মালিক
771
00:54:46,825 --> 00:54:49,703
ইউন মিনসু চরিত্রে নোজিন গেয়েছেন
772
00:54:49,786 --> 00:54:51,329
হান ইয়েজি এবং ইউন হিওজু
773
00:54:51,413 --> 00:54:52,831
সন তাইসুং চরিত্রে লি ডংঘিয়েওন
774
00:54:52,914 --> 00:54:55,292
লি গোয়াংহো অপরাধী হিসেবে
নারী সমাজের প্রধান হিসেবে লি ইউনমি
775
00:54:55,375 --> 00:54:59,838
দ্য টুইনস চরিত্রে কিম সিওংইয়ং এবং ইউ জিমি
লি জিউওং চরিত্রে একজন ডগিউ
776
00:54:59,921 --> 00:55:02,215
জিওন জুনু নাম জংহিয়ুনের অ্যাটর্নি হিসাবে
কাং সাংডু চরিত্রে জিউম গুয়াংসান
777
00:55:02,299 --> 00:55:03,300
গান সাঙ্গুকের চরিত্রে কিম ইকতে
778
00:55:03,383 --> 00:55:05,427
কিম সি এবং লি গাওন
যেমন বাচ্চারা বালির দুর্গ তৈরি করছে
779
00:55:05,510 --> 00:55:08,847
ওহ জিওংমিন, হং উইজং, ইউন গিহিওন
লি সাংচেওল, লি তাইয়েওং, কিম সেওনগান
780
00:55:08,930 --> 00:55:09,973
লোফার হিসেবে চো সেউংগু
781
00:55:10,056 --> 00:55:11,141
কো চুসেন চরিত্রে কিম বায়ংচুন
782
00:55:11,224 --> 00:55:12,434
OB-GYN হিসাবে Yunju করুন
783
00:55:12,517 --> 00:55:15,145
আনাস্তাসিয়া চরিত্রে কো মিহো
784
00:55:15,228 --> 00:55:17,689
ডান এবং বাম যান
785
00:55:17,772 --> 00:55:19,858
কাং সিওন এবং কিম সুইয়ং
কিম ডাহুইন এবং চু ইয়ংজিন
786
00:55:19,941 --> 00:55:21,943
লি ডেউন এবং চু ইউনা
787
00:55:22,027 --> 00:55:24,070
SIT নেতা হিসেবে পার্ক হাইওংসু
এসআইটি অফিসার হিসাবে জং জাহেইওক
788
00:55:24,154 --> 00:55:25,530
পার্ক উইয়ং এবং ইয়াং চ্যাংসু
789
00:55:25,613 --> 00:55:27,574
লি জিওনচাং এবং ইয়াং ইয়ংজিন
790
00:55:27,657 --> 00:55:31,119
জ্যাং জন এবং ইউন সিওহুন
791
00:55:31,202 --> 00:55:32,203
রিপোর্টার হিসাবে জং হাইওনসিওক
792
00:55:32,287 --> 00:55:33,455
লি হাজু এবং নকঅফ মহিলা
793
00:55:33,538 --> 00:55:37,000
ইউন হাসেক চরিত্রে হিউংজু
794
00:55:37,083 --> 00:55:38,460
লি গিউওন গার্ড ১
জিহুন গার্ড 2 দেখুন
795
00:55:38,543 --> 00:55:39,836
ওহ তাইগেউন এবং গান গ্যাংমিন
796
00:55:39,919 --> 00:55:41,296
ইয়ান কিম এবং বার্কলে ড্রাগি
797
00:55:43,298 --> 00:55:45,884
ইউন জায়েচান এবং নাম জংহিয়ুন
798
00:55:45,967 --> 00:55:47,344
ইউন বিওমজুন চরিত্রে ইয়াং হিউনজুন
799
00:55:47,427 --> 00:55:48,428
কোকো চরিত্রে স্পোটি
800
00:55:48,511 --> 00:55:52,223
সিও জিসোক চরিত্রে চো জিওংওন
রেস্টরুম ক্রিমিনাল হিসেবে আমি তাইহুন
801
00:55:52,307 --> 00:55:54,309
চোই হায়েবিনের চরিত্রে লি দাবিতনা
802
00:55:54,392 --> 00:55:56,353
সন ইয়ংহি ক্রাইম প্রডিউসারের রিমেকিং হিসেবে
803
00:55:56,436 --> 00:55:57,520
শিশু শামান চরিত্রে ইউ হায়েওন
804
00:55:57,604 --> 00:55:58,730
সিওক ইউনহো
একটি Hyeonjeong
805
00:55:58,813 --> 00:56:01,107
লিম হুনা চরিত্রে জিওন সুজি
806
00:56:01,191 --> 00:56:02,650
কবুতর কণ্ঠ দিয়েছেন আন জংইয়ন
807
00:56:02,734 --> 00:56:04,235
কিম জংসু চরিত্রে মিন ইউংসিক
808
00:56:04,319 --> 00:56:05,612
হা মিনিয়ং চরিত্রে লি জুনহো
809
00:56:05,695 --> 00:56:06,988
ক্লাবের মেয়ে চরিত্রে চোই সুইয়ন
810
00:56:07,072 --> 00:56:09,407
হুডিতে ম্যান চরিত্রে লি জিওঙ্গু
বার্নার ফোন বস হিসাবে পার্ক জিওংসিও
811
00:56:09,491 --> 00:56:11,785
কাং মিনহুনের চরিত্রে ইউন সেউংউ
ওল্ড ম্যান হিসেবে শিন চেওলজিন
812
00:56:11,868 --> 00:56:13,119
পার্ক জিহু হিসাবে জং জিহু
813
00:56:13,203 --> 00:56:14,412
ফ্যানির চরিত্রে কোমি
814
00:56:14,996 --> 00:56:16,289
জু হাইওংগুকের চরিত্রে হং সুনমোক
815
00:56:16,373 --> 00:56:18,416
মিস্টার জিওনের চরিত্রে জিওং সিওনচিওল
816
00:56:18,500 --> 00:56:20,418
গান হিসেবে চো জুনহো
817
00:56:20,502 --> 00:56:22,170
চেওন ইলিয়ং চরিত্রে সিও জিনওন
818
00:56:22,253 --> 00:56:23,963
জাপানি অনুবাদক হিসেবে লি জেওংইয়ন
819
00:56:24,047 --> 00:56:27,258
সিও জাংসু চরিত্রে উ হাইওন
820
00:56:27,342 --> 00:56:29,219
Hyunwoo চরিত্রে লি জায়েজুন
বন্ধু হিসেবে কওন জিহুন
821
00:56:29,302 --> 00:56:31,554
জিওন মিনসিকের চরিত্রে মা উংগিউ
822
00:56:33,056 --> 00:56:34,516
বাইওন চিওলিয়ং চরিত্রে লিম জাহেইউক
823
00:56:34,599 --> 00:56:36,976
গ্যাংস্টারের চরিত্রে কাং গেয়ংসু এবং সিও ইঙ্গোল
আইনজীবী ইউন চরিত্রে কিম বেওমসু
824
00:56:37,060 --> 00:56:38,186
মাস্টার চরিত্রে ইউন হুইসিও
825
00:56:38,269 --> 00:56:39,354
চো রিওন, চেওলিয়ং এর মা
826
00:56:39,437 --> 00:56:42,107
লি চ্যাংমিন, পার্ক জুনিয়ং
গ্যাংস্টার চরিত্রে কিম হ্যানজং, ইউক জায়ুন
827
00:56:42,190 --> 00:56:43,942
Seunghye এবং Gu Dasong
এবং শিল্প ছাত্র 1 এবং 2
828
00:56:44,025 --> 00:56:45,360
Choi Jeongheon, পরিহিত পুরুষ এবং মহিলা
829
00:56:45,443 --> 00:56:46,820
জুয়া খেলার রিংয়ের মালিক হিসেবে নকগিয়েংকে গেয়েছেন
830
00:56:46,903 --> 00:56:48,905
কিম তাইকুম
এবং গোয়েন্দা গোয়েন্দা বিভাগ
831
00:56:48,988 --> 00:56:51,074
উ গ্যাংমিন এবং আহন জাংউও
832
00:56:51,157 --> 00:56:52,617
জো সিওকিন এবং ভয়েস ফিশার
833
00:56:52,700 --> 00:56:55,495
হং তানবং চরিত্রে কিম ইয়ংওক
834
00:56:55,578 --> 00:56:57,664
বালি এবং বিড়াল
835
00:56:57,747 --> 00:56:59,999
হান জিওন এবং জং হিউনজু
836
00:57:00,083 --> 00:57:02,127
কিম সিগইয়ং এবং সিও হিউনসিও
837
00:57:03,962 --> 00:57:05,296
কিম ইউনসেল, হান্না
কিম ইয়েবিন, ডোনা
838
00:57:05,380 --> 00:57:07,674
কিম সেংঘওয়া, ইয়াং।
কিম রোয়া, সেনা, কিম ইউঞ্চে, নুরি।
839
00:57:10,343 --> 00:57:14,055
কিম রাওন এবং হ্যান ডংগু
840
00:57:14,139 --> 00:57:16,182
হান জুনহোর চরিত্রে জো সুগন্ধি
841
00:57:16,266 --> 00:57:18,226
হান ডংহি এবং জৈন গান
842
00:57:19,936 --> 00:57:22,439
লি চুংজু এবং সিম হিউনউ
843
00:57:27,235 --> 00:57:31,239
ডংব্যাং ইউবিনের চরিত্রে কিম ডংউক
844
00:57:38,413 --> 00:57:41,291
Moo Joongryeok চরিত্রে পার্ক জিহওয়ান
845
00:57:47,172 --> 00:57:49,966
Seo Hyunwoo এবং Jung Junghwan
846
00:57:56,848 --> 00:57:59,559
পার্ক সেওয়ান এবং সিও মিনসিও
847
00:58:06,649 --> 00:58:09,110
জং তানসিকের চরিত্রে লি সেউংউ
848
00:58:31,174 --> 00:58:38,181
সিউল বাস্টার দেখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
849
00:58:38,723 --> 00:58:40,725
অনুবাদকঃ মিজিন কিম